Touch Bar 叫搓擦条?不不不,你搞错了

2016-12-14 10:21 | 牛评

171139384864_630x0

苹果的中文翻译一直为用户所津津乐道,开了又开之后,今天 iTunes 更新中的「搓擦条」又跳到了人们面前,引起了巨大反弹。这翻译,一下子降低了逼格,感觉中文能瞬间将一个美好的失误诋毁,论翻译的重要性。

并唱起了一首歌:我的搓擦条,与众不同最时尚,在这光滑的摩擦条上,摩擦摩擦,似魔鬼的手法…

IMG_A67E511DA64D-1

但这是理解错了,搓擦条并不是指 Touch Bar,而只 Touch Bar 里面调节和滑动操作的那部分,比如搓碟时可滑动的那部分操作就可以叫做搓擦条,而不是指整个 Touch Bar,具体来说是指 Scrubber。

因为更新说明前面已经说了 Multi – Touch Bar,所以搓擦条只是 Touch Bar 上的搓擦的那部分。你的 Touch Bar 依然是 Touch Bar,美丽与众不同最时尚,而不用担心叫做搓擦条。

 

如果你觉得这篇文章对你有帮助,欢迎使用微信扫描以下二维码或者使用支付宝向 tonyguox@163.com (*涛)转账捐助,你的捐助将能让牛评网获得更好的发展。

牛评网微信捐助

更多好内容,欢迎关注我们的微博@牛评网 和扫描以下二维码关注我们的微信公众号。

牛评网微信公众号

© 本文版权属于 newping.cn ,未经许可禁止转载。商业使用请联系 newping@newping.cn 或微博 @牛评网。(文中观点代表作者观点,如有不同意见欢迎大家在评论区理性讨论。)